НЛО «Чёрный рыцарь» – не одеяло

Несколько дней назад стало известно, что учёные определили природу известного с 1998 года НЛО «Чёрный рыцарь»: странный предмет на орбите Земли оказался, как тогда сообщали СМИ, одеялом, упущенным американскими астронавтами. Однако в сообщения СМИ вкралась ошибка.

Переводчик оригинальной новости был, очевидно, незнаком со специальной терминологией, и «thermal blanket» перевёл как «одеяло». На самом же деле этот термин обозначает теплоизолирующую обшивку – от космического челнока Endeavor отошёл фрагмент покрытия, он-то и стал «Чёрным рыцарем».

По крайней мере, такая ситуация звучит правдоподобно. Сложно представить в реальности, чтобы дисциплинированные астронавты NASA проявили истинно космический уровень нерадивости и упустили в безвоздушное пространство настоящее одеяло.